Vento, ondas e tempestade
Ich bin wieder hier.
Nur ein paar Tage, ein schneller Flug, bevor der Herbst ganz übernimmt.
Peniche – stürmisch, rauh, regnerisch wie so oft. Goldenes Licht.
Ein Ort, der mich jedes Jahr ein bisschen mehr prüft.
Im Sommer wird es mir oft fast zu viel:
Zu viele Vans, zu viele Boards, zu viele Körper, die sich zeigen.
Zu viele Mädchen mit Salzwasser-Haaren, die Aufmerksamkeit benötigen.
Zu viele schöne Jungs, die sich sonnen im Blick der anderen.
Alles dreht sich ums Gesehenwerden – Sonne, Szene, Surf, Schein.
Ein Gegenort zu St. Tropez – und doch, auf seine eigene Weise, genauso oberflächlich.
Skateboards, Superbock in der Hand, Boards im Sand:
Der Sommer ist oft zu laut.
Jetzt, im Herbst, ist es wieder malerisch wie früher.
Middle of the Bay liegt still, Boxa Chica, Bananas und Molhe Leste schlafen im weichen Licht.
Nach dem Sturm kommen sanfte Babywellen,
und die, die bleiben, wissen: Das hier sind die besseren Tage.
Die Tage, die nicht beeindrucken wollen.
Die Tage, die einfach sind.
Überall stehen Boards an Mauern und Zäunen,
Salzkrusten, Wachsreste, Sand überall… frische Luft, Wind, jetzt kannst du die warmen, wasserdichten Surferklamotten wirklich tragen… Mützen, Hoodies, Jacken.
Drinnen riecht es nach Kaffee und Neopren,
nach Ruhe und nach ehrlichem Leben und Lächeln.
É tempo de cães.
Die Hunde dürfen wieder an den Strand und übernehmen ihr Revier.
Es ist die Zeit derjenigen, die wirklich bleiben und schon lange. Die sich seit Jahren kennen.
Dicke Neos und Kapuzen auf dem Wasser,
Schals im Wind, Gespräche, die nur aus einem Nicken bestehen.
Ich sitze am Strand, sehe hinaus in den weiten Bogen der Bucht
und denke, dass Liebe vielleicht genau das ist:
Rückkehr, obwohl man längst nicht mehr alles liebt.
Dass es Orte gibt, die man nicht auswählt,
sondern die einen wählen.
Peniche ist für mich einer dieser Orte.
Zwischen Wind, Wellen, Sturm und Regen.
Die letzten sonnigen Tage.
EN:
Wind, Waves and Storm
Vento, ondas e tempestade
I’m back again.
Just a few days, a quick flight, before autumn fully takes over.
Peniche – stormy, rough, rainy as so often. Golden light.
A place that tests me a little more every year.
In summer, it often becomes almost too much for me:
Too many vans, too many boards, too many bodies on display.
Too many girls with saltwater hair needing attention.
Too many beautiful boys basking in everyone’s gaze.
Everything revolves around being seen – sun, scene, surf, shine.
A counterplace to St. Tropez – and yet, in its own way, just as superficial.
Skateboards, Superbock in hand, boards in the sand:
Summer is often too loud.
Now, in autumn, it’s beautiful again, like it used to be.
Middle of the Bay is quiet, Boxa Chica, Bananas and Molhe Leste sleeping in the soft light.
After the storm come gentle baby waves,
and those who stay know: these are the better days.
The days that don’t try to impress.
The days that simply exist.
Boards lean against walls and fences everywhere,
salt crusts, wax flakes, sand everywhere… fresh air, wind,
and now you can finally wear the warm, waterproof surfer clothes —
beanies, hoodies, jackets.
Inside, it smells of coffee and neoprene,
of calm, honest life and easy smiles.
É tempo de cães.
The dogs are allowed back on the beach and reclaim their territory.
It’s the time of those who truly stay, and have stayed for years —
the ones who know each other by now.
Thick wetsuits and hoods out on the water,
scarves in the wind, conversations made only of a nod.
I sit on the beach, looking out across the wide curve of the bay,
and think that maybe love is exactly this:
returning, even when you no longer love all of it.
Knowing there are places you don’t choose —
they choose you.
Peniche is one of those places for me.
Between wind, waves, storm and rain.
The last sunny days.
